Muitas vezes quando abrimos um documento criado no MS Office ou até mesmo no LibreOffice usando o Vim, alguns caracteres como aspas, aspas duplas e reticências são convertidos em códigos como <91>, <92>, <93>, <94> e <95>.

Isso ocorre porque esses editores possuem vontade própria e convertem, durante a escrita, os supracitados caracteres em símbolos UTF8 que eles consideram "mais bonitinhos" que os originais. Eu particularmente detesto isso. Quanto mais plain/text um documento, mais suave é a leitura.

O grande problema é que no Vim não dá pra reproduzir os caracteres para usar no comando de substituição. Para contornar o problema podemos usar seus respectivos códigos hexadecimais.

Exemplos:

• :%s/[\x91]/'/g
• :%s/[\x92]/'/g
• :%s/[\x93]/"/g
• :%s/[\x94]/"/g
• :%s/[\x95]/.../g

Também podemos usar múltiplos códigos no comando de substituição:

:%s/[\x91\x92]/'/g

:%s/[\x93\x94]/"/g

Espero ter ajudado.