Dica testada no Fedora 26.

Não há fonte melhor que a do Ubuntu para o sistema operacional. Essa é minha opinião.

Após alguns reboliços para melhorar fontes do Fedora, por fim, a única solução mais fácil e suficientemente boa foi esta: instalar fontes do Ubuntu e mais nada. Nada de editar arquivos de texto, nem fazer mugangas adicionais.

Passo 1: baixe as fontes do Ubuntu em: Ubuntu Font Family

Passo 2: extraia e depois copie o conteúdo:

sudo cp [diretório das fontes]/*.ttf /usr/share/fonts
sudo fc-cache -f -v

Passo 3: em Gnome-Tweak-Tool, selecione fontes do Ubuntu.

Veja a diferença entre fontes padrão do Fedora e Fontes do Ubuntu: Abra em tela cheia e compare as duas imagens. Fontes do Ubuntu são mais grossas e de melhor visualização.

Fica a dica.