Abra um terminal, logue-se como root e digite o comando abaixo (o cabo deve estar desconectado da máquina):

# lsusb

Sua saída deve ser parecida com a abaixo:

Bus 3 Device 1: ID 0000:0000
Bus 4 Device 1: ID 0000:0000
Bus 2 Device 1: ID 0000:0000
Bus 1 Device 1: ID 0000:0000

Plugue o cabo na máquina e execute o comando lsusb novamente:

Bus 3 Device 17: ID 1685:0202
Bus 3 Device 1: ID 0000:0000
Bus 4 Device 1: ID 0000:0000
Bus 2 Device 1: ID 0000:0000
Bus 1 Device 1: ID 0000:0000

Note que agora surgiu uma linha com informações diferentes (1685:0202). Essa é a identificação do dispositivo (VENDOR_ID:PRODUCT_ID). O identificador do meu cabo está errado, pois o dispositivo da Prolific tem identificadores 67b:2303. Se você tem o mesmo problema que eu tive, é preciso editar e recompilar o módulo pl2303 do kernel para alterar o identificador (vide adiante em "Contornando o problema com o identificador do dispositivo").

Se você for felizardo, seus identificadores estarão corretos (67b:2303). Então o próximo passo é carregar o módulo para o cabo. Para isso, utilize o comando abaixo:

# modprobe pl2303

Para verificar se o driver reconhece o seu cabo, desconecte e conecte o cabo na máquina e digite o comando:

# tail /var/log/messages

Deverá ser exibido algo parecido com:

Nov 18 19:25:25 SEMPRON_2400 kernel: usb 3-1: pl2303 converter now attached to ttyUSB0

O cabo foi detectado corretamente e atribuído ao dispositivo /dev/ttyUSB0. Tome nota desse dispositivo, pois precisaremos associá-lo a uma porta serial no Wine.

No caso do Slackware 12, adicione o usuário da sua máquina ao grupo uucp, para que eles tenham acesso ao dispositivo criado. Para isso, use o comando:

# gpasswd -a LOGIN_USUARIO uucp