Objetivo

Adaptar o layout de teclados para o ambiente X com o mínimo aumento na quantidade de arquivos, códigos e programas no sistema, seguindo a filosofia KISS GNU/Linux, de forma a obter digitação mais confortável, distribuída entre as duas mãos e maior amplitude de caracteres que permitam o pleno uso da língua escrita.

A filosofia KISS não implica necessariamente em facilidade para o usuário através de ferramentas gráficas, mas antes na simplicidade do sistema sem perda de eficiência. O que indiretamente o beneficiará, pela diminuição do consumo de recursos do hardware e da margem de erros dos programas.

Abordagem geral do problema

A Wikipédia explica muito bem o uso do hífen, travessão e meia-risca em língua portuguesa. Em inglês e alemão é praticamente a mesma coisa.

"Num texto literário, um travessão indica que não é o narrador quem está a falar, mas uma das personagens. Vários travessões indicam a mudança de interlocutor entre as várias personagens. ...

No meio de uma frase de uma personagem os travessões indicam uma curta intervenção do narrador para, por exemplo, esclarecer qual é a personagem que fala."

--- Deve haver um jeito --- pensei --- de escrever corretamente no Slackware.

"... pode isolar e reforçar a parte final de um enunciado... palavras ou frases..." Como dois pontos ou parêntesis."... não é o mesmo que um hífen nem que uma meia-risca (ou "traço de ligação", ou risca de meio-quadratim).

"A meia-risca, menor, serve para ligar elementos em série (ex.: 1997--2006 ou A--Z)."O hífen, ainda menor, serve para unir palavras compostas (ex.: couve-flor) e fazer a translineação (divisão de uma palavra no final de linha)."

No MS Windows esses sinais são fáceis de ser feitos:

Alt+0151; hífen; Alt+0150. Desde os primórdios.

No Linux, se constarem no layout escolhido:

--- Travessão: Compose hífen hífen hífen (pressiona e solta cada tecla);
-- Meia-Risca: Compose hífen hífen ponto.

Observado que a tecla de composição padrão do ambiente X (rwin, Winkey direita) pode ser alterada no /etc/X11/xorg.conf.

Outras dificuldades também se apresentam para descobrir como obter caracteres fora dos comuns pelo teclado. Por exemplo, as letras latinas (æ etc.). O Mapa de Caracteres permite copiar e colá-los; mas essa solução lentifica a escrita, inadequando-a ao profissional, e, se não constarem na codificação do arquivo, há uma grande chance de terem se transformado num ponto de interrogação ou algum outro código quando o texto for reaberto.