Para adicionar bordas internas no Xfce-terminal, edite o arquivo:

nano ~/.config/gtk-3.0/gtk.css

Adicione:


Salve e feche o arquivo.

Feche a sessão, logue novamente e abra o terminal.

Você perceberá agora que o texto dentro do terminal estará um pouco separado das margens! Quanto maior o número em pixels, mais separado ele vai ficar.

Abraço!

Fonte: reddit.com :: It is possible to set the padding to terminal?