Olá!

A forma mais fácil que conheço de conseguir legendas para filmes, é usando o SubDownloader. Assim, não precisará procurar legendas pela Internet afora.

Procure por subdownloader nos seus repositórios. Caso não encontre, pode acessar a página oficial:

• SubDownloader - Fast and Easy SDownloader

Ao abrir o programa, poderá filtrar as legendas pelo idioma, procurar pelo arquivo do filme, ou pelo diretório.

A primeira tela, já ensina como usar:
Você pode facilmente fazer o download da legenda desejada, que será armazenada no diretório do filme.
É isso!
Abraço!

Agradecimentos ao meu amigo slacker que me falou sobre esse software.