Estou usando Void Linux com bspwm e xfce4-panel.

Criei um script que retorna o nome da janela atual até 80 caracteres. Se tiver mais, inclui "...".

Veja em funcionamento: Crie o script:

sudo nano /usr/local/bin/nome_janela_ativa

Obs.: use um caminho que esteja no seu PATH. Esse foi um exemplo.

Cole:

#!/bin/bash
NOME_JANELA=$(xdotool getactivewindow getwindowname)
if [ ${#NOME_JANELA} -gt 80 ]
then
	NOME_JANELA=$(echo $NOME_JANELA | cut -c -77)
	FINAL="..."
else
	FINAL=""
fi
echo $NOME_JANELA$FINAL

Para funcionar precisa do xdotool instalado.

Depois basta colocar o plugin do Xfce no painel, chamado Monitor Genérico. Nele, configure o comando, tempo em segundos e a fonte. Vai ficar assim: Abraço.