Para colocar em funcionamento a tecla em questão (veja na imagem), que fica entre a "PrtSc" e "PgUp", é necessário fazer a reconfiguração do teclado. Para fazer a reconfiguração, vamos utilizar a linha de comando como superusuário, ou usando o sudo como abaixo:

sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration

Siga com a configuração do teclado:

• Selecionando para o "Modelo do teclado" a opção: "IBM ThinkPad R60/R61/T61";
• Siga em frente selecionando "Portuguese (Brazil)" nas opções seguintes;
• Na opção de tecla para funcionar como "AltGr", mantenha como "O padrão para o layout de teclado";
• Em seguida, escolha "Sem tecla compose";
• Por fim, pode escolher o tradicional "Control+Alt+Backspace", para terminar o servidor X.

Pronto, agora a tecla está funcionando, inclusive no terminal.

Abraço e até mais.