Dica testada no Lubuntu 15.10.

Uma forma fácil que encontrei de montar imagens .nrg no Linux foi através do programa AcetoneISO.

Instale com:

sudo apt-get install acetoneiso

Na primeira vez que abrir, ele perguntará qual é o seu gerenciador de arquivos. Após isso, basta clicar em "Montar" e escolher o arquivo. Pode ser um arquivo .ISO ou .nrg. Vai funcionar. Muito útil.

Abraço!