Uma forma rápida e fácil de converter um arquivo de imagem BIN para ISO quando não se tem o arquivo CUE é utilizando o b5i2iso.

É muito simples de instalar e usar:

sudo aptitude install b5i2iso

$ b5i2iso image.bin image.iso

Depois é só ver a seta de progresso em execução até 100% e estará pronto.