Para isso, inicialmente gostaria de sugerir a instalação do programa tradutor de texto apertium.

Inicialmente seria interessante seguir o tutorial que está em:

• http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium_on_Ubuntu

Ou seja:

1. Atualizar a sua distribuição com algumas ferramentas.

sudo apt-get install subversion build-essential g++ pkg-config libxml2 libxml2-dev libxml2-utils xsltproc flex automake autoconf libtool libpcre3-dev

2. Como root ir para a pasta /usr/local.

3. Usar a ferramenta de subversão para baixar uma cópia do Apertium.

svn co http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk apertium

4. Compilar e instalar a ferramenta lttoolbox com as seguintes instruções:

cd apertium
$ cd lttoolbox/
$ PKG_CONFIG_PATH=/usr/local/lib/pkgconfig ./autogen.sh
$ make
$ sudo make install
$ sudo ldconfig

5. Compilar e instalar o apertium com as seguintes instruções:

cd ..
$ cd apertium/
$ PKG_CONFIG_PATH=/usr/local/lib/pkgconfig ./autogen.sh
$ make
$ sudo make install
$ sudo ldconfig

6. Compilar todos os dados linguísticos.

Neste ponto seu Linux se tornará um verdadeiro poliglota! Tenha paciência com ele, pois para ele aprender todo o estado da arte desenvolvido nos últimos 15 anos com Apertium, você vai precisar de alguns minutinhos...

O autor original de Apertium recomenda:

"To compile all the pairs without typing each directory once you can use the following script. Run the script, and go and make a cup of coffee- this could take a while. Inside compile.txt you can see some of the results of the compilation. "

Ou seja, ele diz mais ou menos assim:

"Para compilar todos os pares linguísticos sem ter que digitar cada diretório separadamente você pode escrever o script abaixo, rodar tal script e ir tomar um café... Dentro do arquivo compile.txt está os resultados da compilação"