Dicas para a tradução

Claro que dicas para a tradução não poderiam faltar. Algumas, óbvias e outras nem tanto mas todas certamente úteis são encontradas aqui neste resumo.

Traduzindo um software:

• Mantenha sempre o software que está sendo traduzido aberto em sua tela. Com isso podem ser verificadas as palavras e expressões, bem como o contexto delas dentro do sistema;
• Verifique se a tradução é compatível com o espaço destinado à ela. Caso não seja, convença o desenvolvedor a aumentar um pouco o espaço ou ainda fazê-lo flexível, explicando que a palavra, quando traduzida, extrapola a área existente;
• Tome cuidado com os termos usados. Não traduza tudo e mantenha sempre o contexto daquilo que está sendo informado.

Traduzindo documentação:

• Não se prenda a tradução literal. Adapte o melhor possível a informação que está sendo passada para o novo idioma;
• Tome cuidado com siglas e valores. Especifique-os no idioma local sem remover o original;
• Mantenha sempre o contexto do assunto/tema que está sendo traduzido, inclusive acrescentando palavras ou expressões a fim de melhor explicar.

Dicas para ambos os casos:

• Cuidado com as palavras não traduzíveis. Crie e mantenha aberto um dicionário com estas palavras para consulta;
• Muna-se de um dicionário do idioma nativo. Se está traduzindo do inglês para português, consiga um dicionário inglês-inglês. Com ele você obtém todos os usos de determinada palavra e pode adaptar para o melhor no idioma de destino;
• Cuidado com termos muito técnicos. Não crie frases que precisam de explicação adicional para determinado termo, a menos que o original possua esta opção. O mesmo vale para expressões e gírias locais.

Finalizando

Certamente é uma arte traduzir um software e aqui rendo meus agradecimentos à todos os tradutores, principalmente da comunidade de software livre mundial que passam horas e horas nesta árdua tarefa. Mas ao mesmo tempo, como já dito, traduzir pode ser uma grande oportunidade para você e para o desenvolvedor. Poderá aprender e melhorar o conhecimento de um idioma que não é nativo, colaborar com todos os usuários do software e de quebra, ainda pode ter a sorte de arrumar um emprego legal numa empresa (conheço vários que estão assim). Para o desenvolvedor, uma alegria imensa em ver que sua criação está sendo usada em outro país (ou países) e em um idioma que ele nunca imaginou conhecer.

Se deseja algumas dicas de sites onde pode encontrar maiores informações ou ainda projetos que podem ser traduzidos para o Português do Brasil, envie uma mensagem para meu e-mail pessoal.