Subtitle Editor - Sincronizar Legenda

mxa46
(usa Ubuntu)

Enviado em 09/09/2011 - 11:47h

Oi Pessoal Tudo Bem.

Queria Saber se For Possivel, Como
Sincronizar Legenda Atrasada no audio
de um filme avi no "Subtitle
Editor", Já tentei no "gaupol" e
no "gnome-subtitles" mais não tive
exito, quando tento abrir o filme com
a legenda simplesmente da msg de
erro o video com a legenda não e aberto,
agora vou tentar no "Subtitle Editor"
tentei abrir o filme mas tambem não abriu,
queria se possivel uma dica de como abrir o
video no "Subtitle editor" como tambem
sincronizar a legenda atrasada deste
filme, agradeço dicas e ajudas futuras.


msg de
mxa46

leandro
(usa Arch Linux)

Enviado em 09/09/2011 - 15:18h

Infelizmente, o Subtile editor só tem versão para Windows. Se você tentar rodar no Wine, vai dar esse erro ao abrir o vídeo, por falta de codecs de vídeo do Windows.

Instale o gnome-subtitles que ele tem as mesmas funções. Após abrir a legenda, abra o vídeo. Vá em Cronometragem, e clique em deslocar. Ajuste o tempo para mais ou menos (use o vídeo como base para determinar o tempo de atraso/adiantamento), para a sincronização vídeo/legenda e clique em ok para efetuar as mudanças.


Edit: Desculpe, não vi que você já instalou o Gnome-subtitles,rsrs

Tente fazer o seguinte: poste o teor da mensagem de erro. Pode ser que falta alguma coisa.