Como Mudar Usar o Gaupol

mxa46
(usa Ubuntu)

Enviado em 07/09/2011 - 08:22h

Oi Pessoal Tudo Bem !

Queria Saber se Possivel o Passo á Passo de como
mudar o formato de uma Legenda no formato "srt" para
"sub" ou "ssa", Usando o Aplicativo "Gaupol", Pelo que eu
fui informado mudado se o formato de "srt" para "sub" ou "ssa"
e inserindo a legenda com avidemux no filme avi o audio sai em
sicronia com a legenda, e tambem se não for pedir muito
como se faz uma sicronização de audio com uma legenda
no filme "avi" usando o "Gaupol", pois estou tendo Problemas
e inseri legendas "srt" usando o Avidemux , a legenda sempre
fica fora de sicromia com o audio, agradeço dicas e ajudas posteriores.


msg de
mxa46

leandro
(usa Arch Linux)

Enviado em 07/09/2011 - 09:29h

O Gaupol não é muito bom para sincronizar legendas. Ele é melhor para criar.

Eu costumo baixar filmes antigos (antigos mesmo! da década de 30-40), e geralmente as legendas sempre têm defeito.
Para corrigir e sincronizar elas , eu uso o Gnome-subtitles. Você abre a legenda, depois abre o vídeo correspondente. Na tela do vídeo você pode corrigir em tempo real a exibição das legendas. Ele possui as mesmas funções do Subtitle-editor para Windows.


Para instalar, digite:

# sudo apt-get install gnome-subtitles