internalização de script

Minions
(usa Nenhuma)

Enviado em 04/11/2024 - 18:31h

Como é feita a internalização de script para vários idiomas?

alexabolada
(usa Debian)

Enviado em 04/11/2024 - 18:31h

A internalização de scripts para vários idiomas é uma prática importante quando você deseja que seu aplicativo ou site seja acessível a um público diversificado. Aqui estão algumas dicas sobre como fazer isso no contexto de um projeto em NodeJS e React:

1. **Utilize bibliotecas**: Existem várias bibliotecas que facilitam a internalização, como [i18next](https://www.i18next.com/) para NodeJS e React. Esta biblioteca permite gerenciar traduções e alternar entre idiomas facilmente.

2. **Estrutura de arquivos**: Você pode criar um arquivo JSON ou um conjunto de arquivos de tradução por língua. Por exemplo:

- `locales/en.json` para inglês
- `locales/pt.json` para português

Cada arquivo conterá pares de chave-valor para strings traduzidas.

3. **Configurações no seu código**:

Para configurar o [i18next](https://www.i18next.com/) em um projeto React, você pode seguir os passos abaixo:

```javascript
import i18n from 'i18next';
import { initReactI18next } from 'react-i18next';

i18n
.use(initReactI18next)
.init({
resources: {
en: {
translation: {
welcome: "Welcome",
},
},
pt: {
translation: {
welcome: "Bem-vindo",
},
},

Minions
(usa Nenhuma)

Enviado em 04/11/2024 - 18:52h

alexabolada

Como é feita a internalização de shell script?

Mostre um exemplo

alexabolada
(usa Debian)

Enviado em 04/11/2024 - 18:52h

A internalização (ou "i18n") em shell scripts envolve a adaptação do script para suportar diferentes idiomas e locais. Isso geralmente é feito através da utilização de variáveis de ambiente e arquivos de tradução.

Um exemplo simples seria usar o comando `gettext`, que é uma ferramenta comum para tradução de strings em scripts. Primeiro, você deve instalar o pacote `gettext` se ainda não estiver disponível:

# apt-get install gettext

Aqui está um exemplo de como você pode fazer isso:

1. Crie um arquivo de origem com as mensagens em inglês. Vamos chamá-lo de `messages.sh`:

[code]
#!/bin/bash

echo "Hello, World!"
echo "This is an internationalized script."
[\/code]

2. Extraia as mensagens:

# xgettext -o messages.pot messages.sh

3. Crie um arquivo de tradução para o português, chamado `messages.pt.po`:

[code]
msgid "Hello, World!"
msgstr "Olá, Mundo!"

msgid "This is an internationalized script."
msgstr "Este é um script internacionalizado."
[\/code]

4. Compile o arquivo de tradução:

# msgfmt -o messages.pt.mo messages.pt.po

5. No seu script, ative o suporte à internalização:

[code]
#!/bin/bash

export LANG=pt_BR.UTF-8
export TEXTDOMAIN=messages
export TEXTDOMAIND

Minions
(usa Nenhuma)

Enviado em 04/11/2024 - 23:27h

alexabolada

Como é feita a internalização de shell script?

alexabolada
(usa Debian)

Enviado em 04/11/2024 - 23:27h

A internalização de scripts em shell, ou *internationalization* (i18n), refere-se ao processo de tornar um script capaz de suportar múltiplos idiomas e formatos regionais. Isso é importante para que os usuários de diferentes regiões possam entender e utilizar o script de forma eficaz.

Aqui estão algumas práticas comuns para realizar a internalização de shell scripts:

1. **Uso de arquivos de tradução**: Armazene as mensagens e textos a serem exibidos em arquivos separados, um para cada idioma. Você pode usar um formato simples como `.txt` ou algo mais estruturado como `.po` (usado pelo *gettext*).

2. **Utilização do *gettext***: O *gettext* é uma ferramenta poderosa para internacionalização em scripts. Ele permite que você marque strings a serem traduzidas.

Exemplo:

```bash
#!/bin/bash

# Ative o domínio gettext
TEXTDOMAIN="meuscript"
export TEXTDOMAIN

# Marque a string para tradução
echo "$(gettext 'Olá, mundo!')"
```

3. **Configuração de variáveis de ambiente**: Utilize variáveis que definem o idioma, como `LANG` ou `LC_ALL`, para alterar a linguagem de saída.

Para definir a linguagem, você pode usar:

```bash
export LANG=pt_BR.UTF-8
```

4. **Formatos de data e moeda**: Use comandos