
Teixeira
(usa Linux Mint)
Enviado em 19/02/2013 - 10:36h
Tia Carrere & Daniel Ho - "Aloha Oe" (Canção tradicional havaiana)
(achei que já havia postado, mas parece que não)
Tia Carrere, havaiana de nascimento, é uma atriz cinematográfica bastante conhecida, de uma série de filmes de aventura mais ou menos no estilo Lara Croft.
A dançarina de Hula é do tipo tradicional, que faz o que podemos chamar de "Hula de raiz". Nas coreografias modernas ("hula unversitária" rsrs) parece que os dançarinos estão simplesmente fazendo Tai Chi Chuan...
Notem a suavidade de movimentos, e o profundo respeito, demonstrado no fato de ela somente dançar a parte cantada.
A dança é portanto uma dádiva, e não uma realização pessoal.
O termo "aloha" pode ser traduzido como "amor", "bem estar", e assim é muito abrangente, expressando muitas coisas boas, mas geralmente utilizado em despedidas.
Assim como o termo hebraico "Shalom" tem uma abrangência muito grande, e como o africano "Ubuntu" têm traduções que não alcançam o seu verdadeiro significado, fica patente para nós que temos que procurar entender a cultura de cada povo para entendermos seus reais sentimentos, a extensão de sua alegria, de seu orgulho, de sua dor, etc.
Não sendo assim, vamos entender todos esses termos como um simples "oi"...
Lili`uokalani, autora dessa e de tantas outras músicas lindíssimas, foi a última rainha do Hawaii.
Segundo suas próprias palavras, compor estava em seu próprio sangue.
É uma pena que o povo havaiano seja atualmente relegado a representar diante da humanidade um papel de tal forma como se fossem apenas "os aborígenes da América".
O povo havaiano é muito mais do que isso.
(Para o pessoal da CCB, trata-se da música que serve como base para o hino 383 do hinário 4, e que agora no hinário 5 é o de n. 364).