Teixeira
(usa Linux Mint)
Enviado em 18/12/2009 - 10:23h
Pela direção em que caminham as coisas, estou aceitando a palavra "virus" com o mesmo sentido de "malware"- e os trojans também vão no rolo.
"MALWARE é todo software, evento ou coisa, cuja ação, presença ou lembrança em nosso HD possa de alguma forma ferrar com o nosso computador, nossos dados e com a nossa paciência",
parodiando Guilherme de figueiredo em seu genial "Tratado Geral dos Chatos" onde ele define:
"Chato é todo ser, evento ou coisa, cuja ação, presença ou lembrança possa de alguma forma prejudicar a paz de espírito ou a paz mundial".
Portanto, um virus também é chato, segundo a definição.
Platão vem do latim platus, que significa "chato". Portanto, "amor platônico" é igual a "amor chato".
E que dizer do termo inglês "don't leave me flat"?
"A flat tire" poderia ser traduzido por algum mecanismo de tradução como "um pneu chato".
A capa do livro do Guilherme, edição do Círculo do Livro, tinha a ilustração de um sepultamento debaixo de uma copiosa chuva, onde um monte de gente tinha de aturar um cara fazendo um discurso na beira da cova, sendo que a folha de papel de onde ele estava lendo era imeeeeeeensa.