Como traduzir Kdenlive para Português no Linux Mint? [RESOLVIDO]

Tenta isso e veja o que aparece:

locate kdenlive.mo 

Não apareceu nada.

E dê uma lida no ponto 8.2
http://www.guiafoca.org/cgs/guia/avancado/ch-pers.html

Então o problema está aí...

So não entendi muito o que fazer no ponto que vc passou. ???

Esquece aquilo (pelo menos por enquanto). Pelo que estou entendendo está faltando na sua instalação os arquivos de localização do kdenlive. Porque isso ocorreu, não tenho nem ideia. Como resolver? Não sei, talvez reinstalar, mas isso você já fez, então... Outra solução talvez seria conseguir os arquivos e colocar no lugar adequado você mesmo. Porque estou pensando nisso? Aqui está tudo ok e olha o resultado de locate kdenlive.mo:
/usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/kdenlive.mo
/usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/kdenlive.mo
/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/kdenlive.mo

Posso estar falando bobagem, mas acredito que o problema está na falta dos arquivos kdenlive.mo nas pastas pt ou pt_br.

E pra ter certeza, apaguei (fiz backup, claro!) esses arquivos, e adivinhe, o idioma do kdenlive mudou para inglês.

Veja se consegue esses aquivos por aqui (quem sabe...):
http://i18n.kde.org/team-infos.php?teamcode=pt_BR

Se não resolver ou não encontrar esses arquivos, posso te mandar por email se quiser.

E nunca vai aparecer se você não construir o banco de dados local com

$ updatedb 

E o mantiver atualizado. Substitua o comando sugerido por:

# find / -name "*kdenlive.mo*" 

--
Luís Fernando Carvalho Cavalheiro
Public GPG signature: 0x246A590B
Só Slackware é GNU/Linux e Patrick Volkerding é o seu Profeta

Fiz tudo isso e mais uma vez não deu certo. Vou desinstalar e instalar de novo pra ver.

Tentou isso? Qual foi o resultado?

Fiz isso depois que eu colei os arquivos la na pasta e apareceu o mesmo que no seu.

/usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/kdenlive.mo
/usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/kdenlive.mo
/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/kdenlive.mo

Mas só apareceu isso depois que eu colei os arquivos lá, pois não existia esses arquivos lá. Vou instalar de novo para ver no que dá. Volto aqui.

Não deu certo. Reinstalei, mas ele só instala a versão 0.9.8 e não a 0.9.10 e vem do mesmo jeito, em inglês.

Se tiver feito tudo certinho e mesmo assim não resolveu, sinceramente, jogo a toalha, não sei como te ajudar a resolver isso.