jwolff
(usa Kali)
Enviado em 23/01/2013 - 19:27h
Tente dar um ping pra esse host
ping ports.ubuntu.com
Se responder,e mesmo assim não der. Você está utilizando uma rede que tem firewall e squid habilitada? Se sim este repositório provavelmente está bloqueado.
Então será necessário mudar os repositórios do seu apt-get para endereços não bloqueados. Se realmente for este o caso de um
cat /etc/apt/sources.list
Veja os repositórios que estão lá. Poste aqui o resultado do comando cat