Conveção de vídeo com inclusão de legenda.

kennerc
(usa XUbuntu)

Enviado em 21/08/2013 - 14:40h

Olá galera, estou usando o Debian 7 e preciso converter alguns vídeos para executar em uma aparelho de celular.
Uso o seguinte script:
ffmpeg -i arquivo -vtag DIVX -vcodec mpeg4 -aspect 4:3 -s 320x240 -b 512000 -r 18 -acodec aac -strict experimental -ab 64000 -ac 2 -ar 22050 -threads 2 ~/Output/xxx.mp4
Gostaria de saber se é possível utilizar o ffmpeg para incluir legendas .srt no vídeo, se sim como?
Ou até mesmo algum outro programa que possa efetuar a conversão utilizando parâmetros semelhantes aos do script acima.

pinduvoz
(usa Debian)

Enviado em 21/08/2013 - 14:59h

Tente o Handbrake.

Ele faz conversão para mp4 ou mkv e embute as legendas (testei em mkv).

pinduvoz
(usa Debian)

Enviado em 21/08/2013 - 15:00h

Esqueci:

http://va.mu/crHr

pinduvoz
(usa Debian)

Enviado em 21/08/2013 - 15:38h

=== eu tinha escrito ===

Se for embutir legenda srt, converta-a para UTF-8 antes.

Não sabe como? Use um editor de texto comum e a opção salvar como, podendo mudar o nome já que o handbrake exige que vc mesmo carregue o arquivo de legendas.

=== mas não deu certo ===

Usando o gedit, salvei a legenda como ISO-8859-1 e escolhi a mesma codificação no handbrake.

Deu certo.

px
(usa Debian)

Enviado em 21/08/2013 - 15:52h

Nossa sua duvida acaba de virar a minha também, kkk' obrigado por me acrescentar mais uma :@






---
Atenciosamente, Pedro.

Já leu meu último artigo?
LINK:
http://www.vivaolinux.com.br/artigos/userview.php?login=px

Dúvidas?! pergunte pra caixinha... ali em cima ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------^

E seja feliz!

pinduvoz
(usa Debian)

Enviado em 21/08/2013 - 15:58h

Gozado, usando o UTF-8 deu certo a reprodução no VLC e errado no Totem.

px
(usa Debian)

Enviado em 21/08/2013 - 16:27h

engraçado que quando abro alguns .mkv aqui no linux aparecem algumas legendas, bagunçadas escrito "DIALOGUE: bla bla bla :435458" algo assim, será que é pq foi feito com base em outro sistema operacional?






---
Atenciosamente, Pedro.

Já leu meu último artigo?
LINK:
http://www.vivaolinux.com.br/artigos/userview.php?login=px

Dúvidas?! pergunte pra caixinha... ali em cima ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------^

E seja feliz!

pinduvoz
(usa Debian)

Enviado em 21/08/2013 - 16:54h

Pode ser que vc esteja vendo "closed captions". Os mkv aceitam esse tipo de legenda, que é adequada para quem tem problemas de audição (serve também para aquela TV sem som de algumas salas de espera).

Veja nas configurações do tocador que tipo de legenda está habilitado.

kennerc
(usa XUbuntu)

Enviado em 21/08/2013 - 17:45h

O programa parece ser interessante, mas como uso Debian vou ver se alguém posta algo nos repositórios.
Esse aí só por ppa, e prefiro não incluir ppa aqui.
Passo pouco tempo na frente do PC e preciso da máquina sempre funcionando.

pinduvoz
(usa Debian)

Enviado em 21/08/2013 - 19:10h

Tem no Debian Multimídia:

http://va.mu/crKb

px
(usa Debian)

Enviado em 28/08/2013 - 20:59h

Não sei se é o caso, estava me referindo a legenda do mkv do Naruto shippuden que vejo semanalmente, aparece na parte do Karaokê ou na parte do final, alguns diálogos que ficam estranhos, vou ver oq arrumo nesta quinta agora e posto um feedback.