Como base nos seguintes tópicos achei útil fazer essa dica:

• Fonte do sistema, programas [XFCE]
• Fontes serrilhadas e feias no Debian [RESOLVIDO] [Debian]

Tem dica na net e no VOL que fala para alterar o arquivo /home/$USER/.fonts.conf, mas usando o comando "find" na pasta HOME do usuário o arquivos fonts.conf fica em .config/fontconfig/fonts.conf atualmente.

cat .config/fontconfig/fonts.conf


Se você usa o navegador web Chromium (Chrome) e as fontes estão feias e serrilhadas, essa dica pode ajudar você.

Eu usei o Chromium porque um site não funciona legal no "Firefox esr" 45.8.0.

Geralmente os sites informam algo assim:

Para a correta visualização do nosso site, recomendamos:

Internet explorer 7+
Firefox 5+
Google Chrome 14+
Opera
Safari

Obs.:

Sempre leia as recomendações do site.
Cuidado com as extensões para navegadores.
Verificar na pasta de fontes do seu sistema se existe alguma com o nome Helvetica. Caso exista, experimente excluí-la. Pode verificar também abrindo o writer do libreoffice.

Acho importante também ter no sistema as fontes do Windows para uma maior compatibilidade com os sites.

As pastas com os arquivos .ttf ficam em: /home/$USER/.fonts/ ou /usr/share/fonts/

As fontes tem influência na visualização do site, problemas do tipo podem ser fontes instalas ou faltando no sistema:

• A fonte do navegador está como NEGRITO, já vi em outras máquinas e isso não ocorre somente neste navegador.
• Mudou a fonte do Chrome, mal consigo ler pois a letra aparece meio tremida. Já tentei pelas configurações voltar ao original mas não consegui.
• Os textos aparentam estar levemente borrados.

Para testar compatibilidade do site em vários navegadores:

um grande problemas para webdesigners é ter de checar seu site em diversos browsers, para ver se não ficou nada fora do lugar. E geralmente fica... não é à toa que o IE6 é uma pedra no caminho de muitos "fazedores de sites".

O site browsershots.org pode ser muito útil nessas ocasiões. Nele, há uma lista de vários navegadores, onde seu site poderá ser testado.

Basta digitar o endereço do site, selecionar os navegadores desejados e esperar um pouco para que o resultado do teste saia.

O interessante é que vários screenshots são mostrados, e assim você tem uma visão de como alguns browsers interpretam seu site.

Solução:

Na interface gráfica XFCE, nas outras interface (KDE, Gnome, Mate...) deve ter algo parecido.

Abra a configuração de aparência, na aba "fontes", marque a opção "habilitar suavização", coloque hinting "completo", ordem de subpixel "rgb" e dpi "96".

Reiniciar o computador.

Para mais informações:

• http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/appearance
• http://browsershots.org/
• https://tableless.com.br/dicas-para-ter-compatibilidade-nos-browsers/
• https://productforums.google.com/forum/#!topic/chrome-pt/laYGMCeIrZg
• https://productforums.google.com/forum/#!topic/chrome-pt/Cc5GrbUNPr8
• https://productforums.google.com/forum/#!topic/chrome-pt/XDZf27_3RvM