Olá pessoal, depois de muito sofrimento, achei a solução para corrigir o problema de teclado do Kylix. Eu enfrentava o detalhe de não funcionar as teclas ; : ' do meu teclado. Bom, a solução é:

Entre num terminal e digite:

# xf86cfg

Isso irá iniciar o configurador do X, depois vá até a configuração do teclado e selecione a opção "Configure Keyboard(s)". Deixe as opções assim:

Xkb rules: xfree (ou xorg)
Keyboard model: Generic 104-key PC
Keyboard layout: Brazilian
Xkb variant:
Xkb options:

Vá até o quit e confirme o salvar as duas vezes que ele irá perguntar dando "yes" e pronto... entre no Kylix e o teclado irá funcionar sem problemas.... ufa... depois de algum tempo tentando com umas dicas sem sucesso, agora sim! :)

Abraços à todos

Rafa