Ao tentar atualizar o sistema Funtoo, especificamente o pacote JRE, me deparei com:

Couldn't download 'jre-8u51-linux-x64.tar.gz'

Como resolver?

Basta baixar o pacote em:

• Java SE - Downloads | Oracle Technology Network | Oracle

Salvar ou mover para: /usr/portage/distfiles/

Após isso, basta atualizar normalmente.