Foi a dica do Xerxes Lins que me levou a conhecer o Whiskermenu-plugin, mas a dica é voltada para o Fedora XFCE Spin e eu uso Xubuntu 12.04, com upgrade no Xfce para 4.10.

Se você não mexeu no seu Xfce (se não fez upgrade via PPA, como eu), poderá utilizar o PPA para o Whiskermenu-plugin, assim:

sudo add-apt-repository ppa:gottcode/gcppa
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install xfce4-whiskermenu-plugin

Mas se você, como eu, usa o Xfce 4.10 no Xubuntu 12.04, baixe o pacote criado para o Linux Mint e instale, com o DPKG ou, simplesmente, com um duplo-clique no arquivo baixado.

Link direto para download dos pacotes:

64 bits:

• http://packages.linuxmint.com/pool/import/x/xfce4-whiskermenu-plugin/xfce4-whiskermenu-plugin_1.0.3-0ppa1~raring1_amd64.deb

32 bits:

• http://packages.linuxmint.com/pool/import/x/xfce4-whiskermenu-plugin/xfce4-whiskermenu-plugin_1.0.3-0ppa1~raring1_i386.deb

Baixar o pacote e instalar.

Funciona também para o Xubuntu 12.10 e 13.04, pois ambos utilizam o Xfce 4.10.

Até a próxima dica.