Existe um template em:

• http://sourceforge.net/projects/bugzilla-br/

que permite traduzir as páginas do bugzilla para o português.

Crie a seguinte estrutura de diretórios dentro do diretório template onde está instalado o bugzilla:

# mkdir -p pt-BR/default

Extraia os arquivos do template:

# unzip bugzilla-pt-BR.zip

Entre no diretório criado pela extração e copie os arquivos para o diretório que você criou dentro do template:

# cp -rvf * <local do bugzilla>/template/pt-BR/default

Por fim execute o script ./checksetup novamente e o novo template irá aparecer nos parâmetros de configuração do bugzilla.

Com o bugzilla configurado basta logar no sistema, entrar na opção parameters, localizar a opção languages e acrescentar o pt-BR no final e pronto, seu bugzilla terá suporte ao português.