Se você instalou o Aplicativos Comercias no Debian ou Ubuntu Linux e teve problemas com as fontes ilegíveis (caracteres estranhos como por exemplo: ||||||||||||) no wine, faça o seguinte:

Após instalar o Wine, instale o Aplicativos Comerciais, copie as fontes do Windows (de sua maquina ou de outra) e cole na pasta C:\windows\fontes do wine. Esta pasta é facilmente encontrada se você entrar em aplicações depois clicando em wine e depois em C:, diretório do wine.

Você também poderá fazer o seguinte, tanto Debian como Ubuntu existem repositórios que fornecem um pacote de fontes truetype do Windows, bastando adicionar o repositório à sources.list, instalar o pacote e linkar estas fontes para o diretório do Wine.

Após copiar as fontes, abra novamente o Aplicativos Comerciais e pronto, problema resolvido.