Marcelo, muito boa a sua dica!
Para mudar o idioma para Portuges-BR basta alterar o arquivo updater.ini, e fazer um upgrade do mozilla...
1) Feche o mozilla;
2) Edite o arquivo updater.ini em /opt/ff3
# vi /opt/ff3/updater.ini
; This file is in the UTF-8 encoding
[Strings]
Title=Software Update
Info=Firefox is installing your updates and will start in a few moments…
; IMPORTANT: This file should always start with a newline in case a locale
; provided updater.ini does not end with a newline.
[Installation]
Locale=en-US
altere a última linha para:
Locale=pt-BR
3) Abra o Mozilla Firefox, mude-o para modo Online, Clique em Ajuda>Verificar Atualizações...
Aguarde...
Possivelmente seja necessário instalar o GTK+ 2.10 ou superior, para isso faça o seguinte:
# cd /opt/
# wget
http://download.gnome.org/sources/gtk+/2.10/gtk+-2.10.14.tar.gz
# tar -zxvf gtk+-2.10.14.tar.gz
# cd gtk+-2.10.14
# ./configure && make && make install
vá ao diretório ff3 (/opt/ff3/) e crie um arquivo firefox.sh
# vi firefox.sh
Adicione a seguinte linha:
#!bin/sh
export LD_LIBRARY_PATH="/opt/gtk2.10/lib/"
ff3 $*
Salve o arquivo;
Dê as permissões para executar:
# chmod a+x firefox.sh
Agora execute o Mozilla Firefox a partir deste arquivo.
# sh /opt/ff3/firefox.sh
Pronto, seu mozilla estará atualizado, com gtk2.10 e em Portugues-BR!