Se você gosta de linha de comando, certamente já usou ou ouviu falar do comando "man":

$ man comando

Agora certamente ao rodá-lo pela primeira vez você deve ter dado de cara com uma documentação toda em inglês nada amistosa e talvez tenha ido atrás de outra fonte de documentação.

Não abandone ainda o man! A LDP-BR (Linux Documentation Project - Brasil) está traduzindo toda a documentação on-line e já possui um grande número de comandos, o antigo Unix Manual ou Linux Programmers Manual agora já pode ser lido em português. :)

Mas como eu posso obter meu man para que me ajude em português?

Primeiro precisaremos do arquivo com a tradução;

• http://br.tldp.org/projetos/man/arquivos/man-todas.tgz

Baixe o arquivo no diretório /tmp ou qualquer outro de sua preferência, caso ocorra problemas com o link, tente o site original.

Projeto de Documentação Linux (tradução de manuais):

• http://br.tldp.org/

Uma vez que você tenha o arquivo, verificar onde o seu man está instalado por default com o comando:

$ set | grep MANPATH

Normalmente ele deve se encontrar em /usr/man ou /usr/local/man, verifique nesses diretórios se existe o diretório pt_BR, caso ele não exista crie-o (como root):

# cd /usr/man
# mkdir pt_BR

Ainda como root, extraia os arquivos que você baixou:

# cd /tmp
# tar -vxzf man-todas.tgz

Pronto, ele criará uma estrutura de árvore com raiz na pasta arquivos desta forma:

/tmp/arquivos/man1/
/tmp/arquivos/man2/
/tmp/arquivos/man3/
/tmp/arquivos/man4/
/tmp/arquivos/man5/
/tmp/arquivos/man6/
/tmp/arquivos/man7/
/tmp/arquivos/man8/

Agora vamos copiar estes arquivos para a pasta home do nosso man:

# cp -r /tmp/arquivos/* /usr/man/pt_BR

Depois podemos excluir os arquivos originais:

# rm -r /tmp/arquivos
# rm man-todas.tgz

Quase terminado, agora só precisamos configurar a variável de ambiente LANG como usuário, desta forma:

$ export LANG=pt_BR

você pode incluir esta linha no seu arquivo .bashrc, .profile ou .login para que ela seja executada automaticamente sempre (o export é usado no Shell Bourne, no C Shell a sintaxe é diferente, ao invés de export use setenv).

Abraços e boa sorte! ;)