Comandos para as distribuições Debian e baseadas nela, mas você pode adaptar para a sua distribuição.

Configurando o teclado:

dpkg-reconfigure keyboard-configuration

E vá dando TAB, OK e ENTER nos padrões que aparecerem.

Abra o arquivo:

vim /etc/default/keyboard

Coloque o seguinte conteúdo:


Salve e saia.

Rode o arquivo:

source /etc/default/keyboard

Atualizando o locale:

update-locale LANG=pt_BR.UTF-8

Abra ou crie o arquivo:

vim /etc/vim/vimrc.local

Coloque o seguinte conteúdo:


Salve e saia.

Rode o arquivo:

source /etc/vim/vimrc.local

Invocando a configuração do teclado no console:

setupcon

Confira:

cat /etc/default/locale

Deverá aparecer:

LANG=pt_BR.UTF-8
LANGUAGE=pt_BR

Abra o vim e verá que está tudo certo.

vim Caso não resolver, no arquivo vimrc.local, teste com as linhas: