Para inserir marca d´agua, figura de fundo, texto ou algo mais que sua criatividade deixar, usa-se o recurso "vhook" no comando ffmpeg. No exemplo a seguir mostra como inserir uma imagem no canto superior esquerdo no filme convertido com o ffmpeg.

$ ffmpeg -i arquivo_entrada.avi -vhook '/usr/lib/vhook/imlib2.so' -x 0 -y 0 -i '/tmp/marcadagua.png' -sameq arquivo_saida.avi Cheguei a essa solução depois de não ter sucesso com o uso do "vhook watermark.so" na dica do blog do girino (vide "fonte") e, mesmo se tivesse funcionado, achei desse jeito mais fácil, pois não preciso criar um quadrado do tamanho do filme na cor determinada nem blá blá blá que o "whatermark.so" exige que se faça, basta um png semi-transparente.

Também pode-se fazer coisas com texto e movimentos, semelhante aos créditos finais de programas de televisão, com o uso dessa biblioteca.

Fonte:

• Blog do Girino (onde achei o termo "vhook")
• Site oficial do Ffmpeg (com exemplos de uso do recurso)