Creio que o Transmission seja o principal software para o uso de torrents no GNU/Linux, não é pra menos, afinal ele tem recursos de sobra e tem interfaces em GTK e Qt, o que o deixa em perfeita sintonia com a maioria dos ambientes gráficos do Pinguim.

Mas além disso o Transmission também pode ser utilizado como um serviço e o usuário pode deixá-lo rodando em algum servidor (eu deixo o meu rodando em um Raspberry Pi com um HD USB espetado nele :D). Temos já alguns artigos muito bons sobre o uso do daemon do Transmission aqui no Viva o Linux.

Aqui nessa dica quero focar em um problema que encontrei, a interface web em vez de exibir os ícones de setas (para cima e para baixo) estava exibindo os seguintes códigos: &darr e &uarr.

Se este é o seu caso, a correção é bastante simples, abra o arquivo:

# vim /usr/share/transmission/web/javascript/torrent-row.js

E substitua as ocorrências de "setTextContent" para "setInnerHTML". No Vim entre com o seguinte comando:

:1,$ s/setTextContent/setInnerHTML

Serão executadas 5 substituições.

Depois disso é só reiniciar o serviço.