Essa é uma dica de customização bem legal, com ela você pode colocar transparências nos menus dos aplicativos, barra de menu, firefox, nautilus etc... Veja: Para isso você deverá ter os efeitos 3D do Compiz instalados e configurados, instale também o compizconfig-settings-manager, pois é onde faremos as configurações:

sudo aptitude install compizconfig-settings-manager

Agora vá em: Sistemas > Preferência > Gerenciador de configurações do CompizConfig

Na Categoria > Acessibilidade > Opacity, Brightness and Saturation (selecione) e na aba "Opacity" > "Windows specific settings", clique em "Novo" e adicione 3 novas entradas com os seguintes nomes: doca, dropdownmenu e popupmenu, todas com valores de 80, esse valor é referente à transparência e fica a critério do cliente, veja como deve ficar: Abraço, Ronnie.

Obs.: Dica testada no Ubuntu 8.10, por isso observe o modo de instalação do compizconfig-settings-manager para sua distro.