Já faz algum tempo que é possível acessar o bate-papo do Facebook com o Kopete (e outros clientes de mensagens instantâneas) sem utilizar plugins e/ou extensões. Isto se deve ao fato do Facebook ter adotado o protocolo XMPP (Jabber, para nós) em seu chat.

O primeiro passo a ser executado é definir um nome de usuário para o Chat do Facebook. Se você já estiver logado, basta acessar o tour do chat do Facebook, e seguir as instruções para obter seu nome de usuário.

Depois disso, na mesma página, podem ser obtidas informações de como configurar clientes de mensagens instantâneas para acessar o Chat.

No caso específico do Kopete, siga os seguintes passos:

1 - Acesse o menu "Configurações" e selecione "Configurar...";

2 - Clique em "Adicionar conta...";

3 - Selecione "Jabber" na lista de serviços que é mostrada e clique em "Próximo";

4 - Na aba "Configuração básica", vá ao campo "ID do Jabber" e insira o seu nome de usuário da seguinte maneira: username@chat.facebook.com (veja na Figura 1);

5 - A senha é a mesma que você utiliza para acessar o Facebook;
6 - Na aba "Conexão" é que entra um "macete". Vou explicar melhor: se você preencher as "Preferências da conexão" da maneira como o Facebook recomenda (Porta: 5222; Servidor: chat.facebook.com; Usar SSL/TLS: não; Permitir autenticação de texto simples: não), provavelmente receberá uma mensagem de erro do tipo "XMPP 1.0 is required" ao tentar conectar-se.

A solução para isso encontrei num comentário no KDE Bug Tracking System: basta desmarcar todas as opções nas "Preferências da conexão" (ver Figura 2).
Depois disso, basta concluir a configuração e conectar-se ao Chat para estar apto a trocar mensagens instantâneas com seus contatos do Facebook.

Outras referências:

• maketecheasier.com - How to Configure Kopete to Use Facebook’s New XMPP Chat