Ao instalar o Thunderbird através do APT com o repositório oficial do Deepin 20, a versão 75 do Thunderbird foi instalada, que é uma versão legada em relação à última versão disponível.

O Deepin fornece, através da sua Loja de aplicativos (Deepin Store), a última versão disponível do Thunderbird atualmente (115); porém, ela é instalada no idioma Chinês.

O artigo da Wiki da Mozilla referente a Language Packs (https://kb.mozillazine.org/Language_packs) apresenta uma visão geral de como traduzir produtos Mozilla para outros idiomas, porém, referente à tradução do Thunderbird, o artigo está desatualizado.

Segue abaixo o procedimento atualizado para instalação do Language Pack:

1. Baixe o Thunderbird através da Deepin Store (Loja de aplicativos) ao invés do repositório oficial do Deepin 20.

2. Baixe o arquivo *.xpi do Language Pack do idioma desejado (Brazilian Portuguese) da página de dicionários e pacotes de idioma do Thunderbird:
https://addons.thunderbird.net/en-us/thunderbird/language-tools/

3. Execute o programa e, no canto superior direito, clique no ícone de menu e selecione a opção "Extensões e temas" identificada através do ícone de peça de quebra-cabeça.

4. Clique no ícone de Configurações (identificado através do ícone de engrenagem) no Gerenciador de extensões e selecione a opção "Instalar de um arquivo" (identificada pela tecla de atalho "(I)").

Selecione o pacote de idiomas em formato *.xpi baixado na etapa 2.

O pacote de idiomas será listado na lista de extensões instaladas do Thunderbird.

5. Após a instalação bem-sucedida do Language Pack, clique no ícone de menu e selecione a opção "Configurações" (identificada pelo ícone de engrenagem).

6. Navegue entre as opções disponíveis até encontrar a seção de Idiomas, composta por um menu suspenso. Selecione "Português (BR)" no menu suspenso e clique no botão "Aplicar e reiniciar" para aplicar o novo idioma a todos os elementos da interface do Thunderbird.

Após reiniciar, o Thunderbird deverá estar em Português. Se por algum motivo o idioma da interface não foi alterado após a reinicialização do programa, você também pode alterar o idioma do Thunderbird manualmente através do "about:config":

1. Clique no ícone de menu no canto superior direito da janela e selecione a opção "Configurações" (identificada pelo ícone de engrenagem).

2. No rodapé da janela, clique no botão "Editor de configurações" (identificado pelo "(C)").

3. Altere o valor da preferência "general.useragent.locale" para "pt" (sem aspas).

4. Caso não exista, adicione a preferência "intl.locale.requested" e altere seu valor para "pt". Caso você tenha instalado o Thunderbird em outro idioma (no caso do Deepin, o Thunderbird foi instalado em Chinês), o segundo idioma será adicionado automaticamente ao reiniciar o Thunderbird. O idioma da interface do Thunderbird é alterado conforme a ordem dos idiomas contidos no valor dessa preferência, que nada mais faz do que refletir as opções disponíveis no menu suspenso da seção "Idioma" das configurações to Thundebird.

5. Reinicie o Thunderbird para aplicar as alterações à preferência de idioma da interface.

Para que a verificação ortográfica ao redigir e-mails funcione em nosso idioma, você também precisa baixar o dicionário do nosso idioma:

1. Clique no ícone de menu no canto superior direito e selecione "Configurações" (identificada pelo ícone de engrenagem).

2. Procure por "Ortografia" e, nessa seção, clique no link "Mais dicionários".

O Thunderbird abrirá uma nova guia dentro do programa redirecionando-o a página de dicionários e pacotes de idiomas.

3. Clique no link do dicionário desejado.

Você será redirecionado à página de download do dicionário.

4. Clique no botão "Adicionar ao Thunderbird.

Não é necessário reiniciar o Thunderbird após instalar dicionários de idioma. Ao redigir novas mensagens, a opção de alterar entre os corretores disponíveis estará disponível no menu de contexto (botão direito) da caixa de mensagem.

Referências:

PRAKASH, Abhishek. How to Change UI Language in Mozilla It's FOSS Community, 2019. Acesso em: 29 dez. 2023.