Sistema operacional: Debian Stable 3.1

Instale o fetchmail:

# apt-get install fetchmail

Fetchmail é o programa mais tradicional no recebimento de mensagens através dos serviços POP3, IMAP, POP2, etc no GNU/Linux. Ele pega as mensagens de seu servidor POP3 e as entrega ao MTA local ou nos arquivos de e-mails dos usuários do sistema em /var/mail.

Todo o funcionamento do fetchmail é controlado pelo arquivo ~/.fetchmailrc. Segue abaixo um modelo padrão deste arquivo:

Este arquivo é lido pelo fetchmail na ordem que foi escrito.

Veja a explicação abaixo sobre o arquivo exemplo:

A palavra "poll" especifica o servidor de onde suas mensagens serão baixadas, o servidor especificado no exemplo é pop3.seuprovedor.com.br.

A palavra "skip" pode ser especificada, mas as mensagens no servidor especificado por skip somente serão baixadas caso o nome do servidor de mensagens for especificado através da linha de comando do fetchmail.

"protocol" é o protocolo que será usado para a transferência de mensagens do servidor. O fetchmail utilizará a auto-detecção de protocolo caso este não seja especificado.

"user" define o nome do usuário no servidor pop3.seuprovedor.com.br, que no exemplo acima é "chroot".

"password" define a senha do usuário chroot (acima), especificada como sua_senha no exemplo.

"keep" é opcional e serve para não apagar as mensagens do servidor após baixa-las (útil para testes e acesso a uma única conta de e-mail através de vários locais, como na empresa e sua casa por exemplo).

"fetchall" baixa todas as mensagens do provedor marcadas como lidas e não lidas.

"is chroot here" é um modo de especificar que as mensagens obtidas de pop3.seuprovedor.com.br do usuário chroot com a senha sua_senha serão entregues para o usuário local chroot no diretório /var/mail/chroot.

As palavras is e here são completamente ignoradas pelo fetchmail, servem somente para dar um tom de linguagem natural na configuração do programa e da mesma forma facilitar a compreensão da configuração.

Se possuir várias contas no servidor pop3.seuprovedor.com.br, não é necessário repetir toda a configuração para cada conta, ao invés disso especifique somente os outros usuários do mesmo servidor:

Note que todos os e-mails das contas chroot, conta2 e conta3 do servidor de mensagens pop3.seuprovedor.com.br são entregues ao usuário local chroot (arquivo /var/mail/chroot).

Então, por exemplo, se eu tiver um e-mail "maria.joana@provedor.com", preciso criar o usuário "maria.joana" localmente no Linux com a mesma senha POP que ela usa para baixar as mensagens do servidor externo.