Com um pouco de conversa com técnico que foi instalar ela onde trabalho, tive a informação que a linguagem utilizada por essa linha de impressoras era a UFRII LT, desenvolvida pela Canon em conjunto com a própria Microsoft e por esse motivo eu jamais poderia fazê-la funcionar no Linux (palavras dele).

Nesse caso ela está instalada via placa de rede, e cada estação a acessa diretamente, não há compartilhamentos Windows e o único computador com Linux aqui é o meu.

Mal sabia ele que a própria Canon já distribui esse driver, inclusive em pacotes .DEB...

No site:

• http://software.canon-europe.com/software/0025676.asp

tem o que precisei, lógico que se fosse só isso, poderia terminar por aqui...

Resolvendo as dependências

No pacote da Canon tem dois "debs" para serem instalados, porém um deles deu problemas (no meu foi o cndrvcups-ufr2-uk_1.40-1_i386.deb), deixei esse por último porque o outro (cndrvcups-common_1.40-1_i386.deb) tinha dependências não providas pelo Ubuntu, que é o libcupsys2-gnutls10 ou superior, esse eu consegui em:

• http://packages.debian.org

O pacote que baixei lá foi o libcupsys2-gnutls10_1.2.7-4_all.deb.

Vale lembrar que nesse momento eu já havia instalado alguns pacotes que falavam de foomatic e ghostscript de outros tutoriais que tinha tentado antes de chegar aqui, mas acredito que não foram utilizados, exceto os necessários para resolver as dependências dos pacotes .deb extras aqui desse artigo.

Com o pacote que tinha dado problemas na instalação somente descompactei e coloquei os arquivos nos locais onde eles deveriam ser colocados caso não desse problemas.