Convertendo DVD para AVI com 2 idiomas de áudio

fehh

Bem, mais uma batalha ganha! Confira aqui como converter seu DVD para AVI com 2 idiomas de áudio, inglês, português etc.

[ Hits: 27.377 ]

Por: Fernando Silvério da Silva em 24/11/2010

1 0

Denuncie Favoritos Indicar Impressora

Convertendo para AVI

Como disse no início, não irei descrever e explicar como fazer isso, leia o outro artigo, é até bom que assimila mais conhecimento. =P

Síntese:

# mencoder -dvd-device HEROS.iso dvd://2 -nosound -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900:vpass=1 -ffourcc XVID -ofps 23.976 -vf lavcdeint,scale -zoom -xy 640 -o /dev/null

E:

# mencoder -dvd-device HEROS.iso dvd://2 -nosound -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900:vpass=2 -ffourcc XVID -ofps 23.976 -vf lavcdeint,scale -zoom -xy 640 crop=h=480 -o HEROS.avi Detalhe: Como vamos usar o áudio separado, use o comando '-nosound'.

'-vf lavcdeint,scale -zoom -xy 640' -> mudar a resolução original.

Sempre use as duas passadas de bitrate para obter melhor resultado.

Caso tenha alguma dúvida, pergunte que tentarei ajudar.

Unindo os 2 áudios com o vídeo

Essa parte agradeço ao "RicardO" da comunidade Linux Brasil, por me indicar o software avidemux.

Vamos lá, abra seu avidemux.

Vá em arquivo, abrir e abra seu filme.

Em "Video" e "Audio" deixe em copy, em "Format" marque AVI DUAL AUDIO.

Em "AUDIO" da barra de opções, escolha "MAIN TRACK", escolha External MP3, e selecione o primeiro áudio, volte e escolha SECOND TRACK, faça mesma coisa.

Vá em "File", "SAVE PROJECT AS", escolha o nome do arquivo com final .avi, mande salvar e espere...

Depois é só conferir o resultado.

Bem, é isso aí pessoal, espero que tenham gostado.

Quero também pedir uma ajuda para extração de legenda em .srt, em vob sub é fácil, há vários artigos aqui no VOL, em .srt encontrei 3 meios, porém sempre ficam vários caracteres para serem modificados a mão... ou seja, precisamos de um software ao nível do subrip do Windows, visto que esse é bem emulado no wine.

Abraços e até a próxima.

Página anterior

Páginas do artigo

1. Conhecendo os softwares necessários e algumas dicas
2. Convertendo para AVI

Outros artigos deste autor

Tutorial convertendo DVD para AVI - com mencoder

Autorando DVDs com Qdvdauthor usando menus animados

Leitura recomendada

dstat - Ferramenta de Monitoramento no Linux

Até onde é vantajoso o Cloud Computing?

FileBot - Um gerenciador de arquivos multimídia

Produzindo um "reality show" com seu Linux

Scilab 5.4.0 no Ubuntu 12.10 - Instalação e configuração

Comentários

[1] Comentário enviado por Lúnix:) em 24/11/2010 - 14:40h

E aí Fernando, tudo bem?

Essa área de autoração é muito bacana né! No pinguim temos ferramentas muito boas como o (avidemux) que tem recursos que o Virtualdub não tem. O (k9copy) é tão bom quanto o DVDshrink e ainda vem como bônus a conversão direta para avi. No windows você precisa do DVDdecripter para quebrar proteção de cópia, no Linux a simples biblioteca (libdvdcss2) já faz isso automaticamente assim que o dvd é inserido no drive do PC. No campo de legenda temos o (Gnome-Subtitles) que você pode converter legenda de ssa para srt ou vice-versa, além de outras extensões e se pode editar o texto com a imagem do filme em tempo real. Eu o utilizo e funciona muito bem sem ter que "consertar" as coisas como os acentos e coisas do tipo. Assim como você, eu aprecio fazer muitas coisas na linha de comando que é poderosa e prática. Mas nem todo mundo gosta ou sabe como fazer, então programas como os mencionados acima fazem toda a diferença, principalmente pra quem vem do outro sistema operacional.

Parabéns pela iniciativa dos tutoriais, ajuda muito a todos nós que gostamos da arte de autorar nossos filmes dando um aspecto mais particular e porque não dizer de "cineastas amadores" dispostos a sempre aprender e compartilhar conhecimento.

Abraços,

Lúcio

0 0

[2] Comentário enviado por removido em 24/11/2010 - 19:32h

Excelente!

No campo Multimídia acho que ainda estamos atrás comparando com o modelo proprietário, nesses seus 2 artigos vimos 2 alternativas práticas para a conversão de DVDs para AVI. O que sinto falta é de um how-to para a conversão e gravação desse AVI para DVD (de preferência pelo terminal), pois já testei o ManDVD, Devede e não obtive sucesso.

Pensas em fazer algo a respeito?

0 0

[3] Comentário enviado por fehh em 25/11/2010 - 08:04h

Lúcio, obrigado pelo comentário. Realmente temos ótimos softwares com front-end, mas alguns serviços gosto de fazer pelo terminal, principalmente questão de conversão usando o mencoder ao invez de um front-end, ganho alguns fps nisso =D

edps, tem um outro artigo meu, ensinando como usar o qdvd, da uma olhada.

0 0

[4] Comentário enviado por datty em 06/12/2010 - 17:02h

Fernando,

Gostei do teu artigo, muito proveitoso por sinal. Mas não existe um comando para eliminar as tarjas pretas dos dvds, pois tenho que usar o zoom para tirá-las e ai perco nas laterais. E aí?

0 0

[5] Comentário enviado por fehh em 10/12/2010 - 18:33h

datty:

Existe a forma de cortar as tajas pretas para economizar bitrate, esse "zoom" seria para deixar em fullscreen (tela toda) certo?

Se for isso, até existe uma forma, mas a imagem fica distorcida.

Estou fazendo mais um tutorial, agora com interface toda gráfica e o melhor, com extração da legenda em .srt

0 0