Olá! Buscando um conjunto de softwares para autoração de DVD um pouco mais complexo para o Linux (estava cansado dos devede, mandvd dentre outros, muita simplicidade não me chama atenção) para autorar meus DVDs com um menu mais bonito e chamativo, encontrei, após uma indicação de um amigo da comunidade Linux Brasil, o QDvdAuthor.

Como no início encontrei algumas dificuldades para manuseá-lo, resolvi compartilhar minha experiência. Não esperem um programa completo como DVD Lab Pro ou Sony Vegas, ambos para Windows, mas vejam que é possível fazer um trabalho bonito.

Usarei o filme 'Street Fighter Alpha'.

Espero que gostem, vamos a obra. ;D

Programas necessários

Como o de sempre:

• pacote de codec (recomendo w32codec)
• mencoder, ffmpeg e tovid
• QDvdauthor
• Player para testar seu DVD (recomendo o Kaffeine)
• Software para gravação do seu dvd (k3b ;D)

Após tudo instalado (ahhh Mestre Yoda! Não sei instalar esses programas!!! Mestre responde, vai no Google ;P), vamos continuar.

Primeiramente teremos que embutir a legenda no vídeo, claro que se ela não estiver embutida ou não houver legenda. ;D

Para isso usaremos o mencoder. Navegue pelo terminal até aonde encontra-se o vídeo para embutir a legenda.

Basta digitar no terminal:

mencoder Street\ Fighter\ Alpha\ Movie.avi -oac copy -ovc lavc -sub Street\ Fighter\ Alpha\ Movie.srt -subfont-text-scale 4.5 -o filme-leg.avi

Esse comando manterá a qualidade de vídeo e áudio idênticas ao original.

Aconselho mudar somente:

• -subfont-text-scale 4.5 = troque os números pelo tamanho da legenda que achar melhor

Faça um teste! Depois de uns 5% de conversão aperte CTRL + C e rode o filme legendado. Assim terá uma noção se a legenda está boa ou se será necessário mexer no tamanho e se o áudio está ok.