Depois de ter feito tudo para que o servidor IMAP funcione corretamente você deve estar se perguntando: Por que as mensagens não chegam até a caixa postal do meu usuário? (esta foi a mesma pergunta que fiz). O problema é que a configuração padrão do exim entrega as mensagens de email em um arquivo texto simples na qual não é reconhecido pelo cyrus-imap, o que tem de ser feito agora é configurar o exim de forma que ele entregue as mensagens de uma maneira que seja possível ser visualizado pelo cyrus e esta configuração é mais simples do que parece.

edite o arquivo /etc/exim/exim.conf.

O que nós faremos agora é reconfigurar a maneira de como o exim fará as entregas de mensagens para as caixas postais locais de email.

Vá até a área de transport configuration. Na configuração padrão do exim o transporte estará configurado desta maneira:

O driver utilizado para este transporte é o appendfile isto quer dizer que a cada email novo este será adicionado ao arquivo especificado por file.

Você terá que substituir a configuração acima por esta, a ordem em que e este transporte irá aparecer dentro da área de transportes não importa:

Para ficar mais fácil retornar a configuração anterior, apenas comente a configuração anterior com um # no início de cada linha.

O pacote cyrus nos fornece um programa chamado cyrdeliver que é o que estamos utilizando neste transporte. O programa cyrdeliver simplesmente obtém os emails que estão chegando através de um pipe e os entrega para suas respectivas caixas postais, aqui especificado pela variável de substituição ${local_part}.

Depois de configurado o transporte, vá até a seção directors configuration e verifique a existência da linha:

Feito isso seu servidor imap estará pronto para funcionar.

Espero que tenham gostado ... boa sorte ... e também um pouco de paciência :-)