Feito tudo isso, você já pode instalar o driver da ATI:

# emerge -av x11-drivers/ati-drivers

Esse comando vai listar os pacotes que serão instalados e pedirá confirmação de instalação. Se você vir o ebuild do gcc 3.x listado para instalação, cancele o emerge digitando No (ou dando Ctrl-C). Nós não iremos instalar o gcc 3.x nem sob protesto, por dois motivos básicos: leva muito tempo pra compilar o gcc3.x (cerca de 2 horas em máquinas relativamente rápidas) e há relatos de que o ebuild do gcc 3.x esteja falhando a compilação algumas vezes por motivos desconhecidos.

Ao invés disso, se o instalador falar que irá instalar o gcc 3.x, cancele a instalação e antes de instalar o x11-drivers/ati-drivers, instale o pacote de compatibilidade gcc 4.x <-> gcc 3.x:

# emerge -av sys-libs/libstdc++-v3
# emerge -av x11-drivers/ati-drivers
# emerge -av sys-kernel/module-rebuild

Instale também o module-rebuild listado acima. Ele automatiza o processo de recompilação de alguns softwares depois que você atualiza o seu kernel. Isso é prático, pois a cada vez que você atualizar seu kernel, terá que recompilar o driver da ATI e o module-rebuild faz isso automaticamente pra você.

Depois de instalado, atualize seu ambiente, carregue o módulo do driver da placa de vídeo, fale para o sistema usar o driver da placa de vídeo ao utilizar opengl e coloque o módulo do driver para carregar sempre que você bootar o Gentoo:

# env-update
# source /etc/profile
# modprobe fglrx
# eselect opengl set ati
# echo "fglrx" >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6

Agora faça um backup do seu /etc/X11/xorg.conf e mande o driver configurar seu xorg.conf para usar seus recursos novos:

# cp /etc/X11/xorg.conf /etc/X11/xorg.conf-backup
# /opt/bin/aticonfig --initial --input=/etc/X11/xorg.conf

Reinicie o seu computador e você deve ter um ambiente X11 com Direct Rendering funcionando. Verifique:

# glxinfo

Estou disponibilizando meu /etc/X11/xorg.conf configurado para os drivers da ATI, caso você queira dar uma olhada, mudar, adaptar para o seu ambiente, etc.