Problemas com nat iptables

Boa tarde pessoal estou tendo problemas com o nat no iptables

para fins de estudo preciso fazer um teste local enviando pacotes da minha maquina para minha maquina mesmo com a seguinte regra:

#iptables -t nat -A PREROUTING -i eth0 -p tcp --dport YYYY -j DNAT --to-destination :XXXX

para pacotes vindos de outras maquinas eu já testei e funcionou...

também preciso saber o que tenho que fazer para funcionar em uma rede ADSL onde a minha máquina terá o ip 10.1.1.1 e a outra maquina terá o ip 10.1.1.2

obrigado

tenho ADSL BrasilTelecom(BRTurbo) funcionando com o modem D-Link 500B, e compartilhadado com outra máquina por um roteador onde meu ip é 10.1.1.2 e o da outra máquina é 10.1.1.3.

tenho a seguinte regra:
iptables -t nat -A PREROUTING -i eth0 -p tcp --dport XXXX -j DNAT --to-destination :YYYY
que redireciona corretamente os pacotes quando está fora dessa rede e com um ip fixo

a questão é que quando tento fazer testes localhost ou dentro da minha rede local nada acontece.
já tentei colocar a regra
iptables -t nat -A POSTROUTING -o eth0 -p tcp -j MASQUERADE

mas continua não funcionando.

não sei mais o que fazer...