Script para imbutir legenda no video

jrossi
(usa Outra)

Enviado em 09/04/2013 - 14:00h

Boa tarde amigos, sou novo neste fórum e estou tendo um problema, irei explicar sobre o que preciso para ver se vocês podem me ajudar.

Estou querendo fazer um site de videos tipo netflix, só que eu preciso embutir a legenda no vídeo para depois converter em .mp4 para colocar no player para o pessoal assistir.
O script para converter qualquer extensão(.avi .mkv e outros) para .mp4 eu já tenho que é este abaixo:

"#!/bin/bash




options="-vcodec libx264 -s 608x342 -b 512k -flags +loop+mv4 -cmp 256 \
-partitions +parti4x4+parti8x8+partp4x4+partp8x8+partb8x8 \
-me_method hex -subq 7 -trellis 1 -refs 5 -bf 3 \
-flags2 +bpyramid+wpred+mixed_refs+dct8x8 -coder 1 -me_range 16 \
-g 250 -keyint_min 25 -sc_threshold 40 -i_qfactor 0.71 -qmin 10\
-qmax 51 -qdiff 4"

ffmpeg -y -i $1 -an -pass 1 -threads 1 $options "video_tmp.mp4"

ffmpeg -y -i $1 -acodec libfaac -ar 44100 -ab 96k -pass 2 -threads 1 $options "video_tmp.mp4"

qt-faststart "video_tmp.mp4" $2"

Só que eu preciso antes de converter embutir a legenda que está no formato .srt no video para depois converte- lo para .mp4 e ai que está o meu problema.
Preciso de alguma solução para faze- lo se alguém puder me ajudar muito obrigado.

jocajuni
(usa Debian)

Enviado em 09/04/2013 - 14:17h

Veja se estes links te ajudam

http://ubuntuforum-pt.org/index.php?topic=93124.0
http://ffmpeg.org/trac/ffmpeg/wiki/How%20to%20burn%20subtitles%20into%20the%20video


[]s
Altemir Braz Dantas Junior
Jocajuni

alexandregms
(usa Ubuntu)

Enviado em 09/04/2013 - 14:22h

Então, todo player de vídeo aceita arquivos com extensões .srt e .sub para ser carregada durante a exibição do vídeo!
Basta renomear a legenda para o mesmo nome do vídeo que o player tem a função de carregá-la automaticamente. Se o nome for diferente, vc deve importar a legenda manualmente.