chroot não abrindo portas tcp

acabei de instalar o ubuntu 10.10, instalei o deboostrap, apenas para fins de teste instalei no ambiente "chrootado" o pacote ltsp-server-standalone antes disso montei com "-o bind" as respectivas pastas:
/dev em /ltsp/dev
/tmp em /ltsp/tmp
/proc em /ltsp/proc
/sys em /ltsp/sys

os programas não reportam nenhum erro(ao menos o dhcp-server, sobe direitinho) mas ao dar um "nmap localhost" a unica porta aberta que aparece é a do serviço CUPS que já vem habilitado no Ubuntu

é a primeira vez que vejo isso acontecer, alguém sabe a causa?

uma coisa que observei depois é que esse comportamento só ocorria em serviços que escutavam especificamente o endereço 192.168.0.1, os que escutavam em qualquer interface não, o tal endereço é o ip fixo da minha plca de rede desconectada de qualquer coisa

Suba a placa de rede e veja se resolve.

captcha: chroot

eu já havia feito isso quando postei essa pergunta, mas obrigado por lembrar que eu devia ter dito isso antes, resolvi parte do problema, criei uma bridge com o tal ip e coloquei a eth0 em modo promisquo, o nmap continua a não mostrar nada, ao menos funcionou no virtualbox quando fiz a bridge com "br0", se der certo também quando eu conectar algo na placa de rede, tá resolvido.
meu /etc/network/interfaces

auto lo
iface lo inet loopback

auto br0
iface br0 inet static
address 192.168.0.1
netmask 255.255.255.0
network 192.168.0.0
dns-nameservers 8.8.8.8
pre-up ifconfig eth0 down
pre-up brctl addbr br0
pre-up brctl addif br0 eth0
pre-up ifconfig eth0 0.0.0.0


up iptables -t nat -A POSTROUTING -s 192.168.0.0/24 -o br0 -j MASQUERADE
# eu estou tentando instalar o ltsp-server
# em chroot, a regra acima é necessária
# para o recurso "ltsp-local-apps"

post-down ifconfig eth0 down
post-down ifconfig br0 down
post-down brctl delif br0 eth0
post-down brctl delbr br0