Extrair (ripar) legenda de DVD?

ipi
(usa Lubuntu)

Enviado em 26/04/2010 - 19:00h

Olá,

Acredito que muitos aki usam o PC como central multimedia, o que é o meu caso.
Sinto falta de um extrator de legendas consolidado como sao outras ferramentas da plataforma linux. Portanto, gostaria de saber uma forma eficiente para extrair legendas de DVD, algo bom como o VobSub Ripper e o SubRip (ambos win32).
O que vcs usam ou recomendam?

Obrigado.

ps. já tentei esta alternativa apresentada pelo Studio Livre (http://estudiolivre.org/tiki-index.php?page=Extraindo+e+Convertendo+Legenda+de+DVDs), porém nao ta funcionando, mesmo com as dependências recomendadas instaladas, a ferramenta é nativa KDE (KSubtitleRipper).

Diede
(usa Debian)

Enviado em 26/04/2010 - 19:11h

Bem, acho que o conversor mais consolidado que já vi é o mencoder mesmo, e é o que uso para extrair as legendas:

mencoder dvd://1 -alang pt -aoc copy -o /dev/null -ovc copy -slang pt -vobsubout legenda.pt

Eu uso o -oac copy (ao invés de -nosound) pra não perder a sincronia...
O idioma da legenda você controla em "-slang". Isso extrai no formato VobSub (um arquivo .idx e um .sub)

ipi
(usa Lubuntu)

Enviado em 26/04/2010 - 21:41h

Muitíssimo obrigado, vou experimentar e lhe retorno, espero q feliz.

Saravá!

ipi
(usa Lubuntu)

Enviado em 27/04/2010 - 12:59h

Veja so o q acontece:

dk@dk:~$ mencoder /media/cdrom0 -alang pt -aoc copy -o /dev/null -ovc copy -slang pt -vobsubout legenda.pt
mencoder: symbol lookup error: mencoder: undefined symbol: codec_wav_tags

riesdra
(usa Debian)

Enviado em 27/04/2010 - 20:44h

o k9copy não tem está opção?

ipi
(usa Lubuntu)

Enviado em 27/04/2010 - 21:18h

Infelizmente naum, cabei de testar.

So quero a legenda solta, como faz o SubRip (win32).

Aceitando mais sugestões.

Diede
(usa Debian)

Enviado em 28/04/2010 - 00:45h

Pera aí, "/media/cdrom0"?

Bem, esse erro de undefined symbol parece ser no executável do mencoder... Você consegue executá-lo se for ser arquimentos? (Só digitar um "mencoder" num terminal).
Quanto a esse /media/cdrom0, tente mudar realmente para dvd:// se o mencoder abrir.

Outra: Qual é a versão do seu mencoder? (dê um mencoder -v, vai aparecer na última linha)

ipi
(usa Lubuntu)

Enviado em 28/04/2010 - 02:41h

dk@dk:~$ mencoder
mencoder: symbol lookup error: mencoder: undefined symbol: codec_wav_tags
dk@dk:~$ mencoder -v
mencoder: symbol lookup error: mencoder: undefined symbol: codec_wav_tags
dk@dk:~$



A versão q ta instalada segundo o Synaptic é a: 2:1.0~rc3+svn20090426-1ubuntu10.1

Diede
(usa Debian)

Enviado em 29/04/2010 - 01:57h

Bem... seu mencoder em si não está funcionando... tenta baixar o código fonte e compilar... vai ter algumas otimizações, inclusive...

ipi
(usa Lubuntu)

Enviado em 29/04/2010 - 19:19h

Após seguir a orientação, com algumas tentativas de endireitar o caminho, mas sempre a mesma resposta, veja:

[radca4@radca4 ~]$ mencoder dvd://1 -alang pt -aoc copy -o /dev/null -ovc copy -slang pt -vobsubout legenda.pt
MEncoder SVN-1.rc4.0.r30130.1mdv2010.0-4.4.1 (C) 2000-2009 MPlayer Team
-aoc is not an MEncoder option

Exiting... (error parsing command line)
[radca4@radca4 ~]$ mencoder /media/SONHOS_E_DESEJO -alang pt -aoc copy -o /dev/null -ovc copy -slang pt -vobsubout legenda.pt
MEncoder SVN-1.rc4.0.r30130.1mdv2010.0-4.4.1 (C) 2000-2009 MPlayer Team
-aoc is not an MEncoder option

Exiting... (error parsing command line)
[radca4@radca4 ~]$ mencoder /media/SONHOS_E_DESEJO/VIDEO_TS -alang pt -aoc copy -o /dev/null -ovc copy -slang pt -vobsubout legenda.pt
MEncoder SVN-1.rc4.0.r30130.1mdv2010.0-4.4.1 (C) 2000-2009 MPlayer Team
-aoc is not an MEncoder option

Exiting... (error parsing command line)
[radca4@radca4 ~]$ mencoder /media/SONHOS_E_DESEJO/VIDEO_TS/VTS_01_0.IFO -alang pt -aoc copy -o /dev/null -ovc copy -slang pt -vobsubout legenda.pt
MEncoder SVN-1.rc4.0.r30130.1mdv2010.0-4.4.1 (C) 2000-2009 MPlayer Team
-aoc is not an MEncoder option

Exiting... (error parsing command line)
[radca4@radca4 ~]$

Diede
(usa Debian)

Enviado em 29/04/2010 - 21:13h

Desculpe, na pressa de digitar, troquei "-oac" (Output Audio Codec) por "-aoc".
Faça a substituição e tente novamente...

ipi
(usa Lubuntu)

Enviado em 30/04/2010 - 00:33h

dk@dk:~$ mencoder /media/cdrom0 -alang pt -oac copy -o /dev/null -ovc copy -slang pt -vobsubout legenda.pt
MEncoder dev-SVN-r27834-4.2.3 (C) 2000-2008 MPlayer Team
CPU: AMD Processor model unknown (Family: 15, Model: 127, Stepping: 1)
3DNow supported but disabled
3DNowExt supported but disabled
CPUflags: Type: 15 MMX: 1 MMX2: 1 3DNow: 0 3DNow2: 0 SSE: 1 SSE2: 1
Compilado para CPU x86 com extenções: MMX MMX2 SSE SSE2

success: format: 0 data: 0x0 - 0x1000
Seek failed
======= Desculpe, este formato de arquivo não é reconhecido/suportado ========
== Se este arquivo é um fluxo AVI, ASF ou MPEG, por favor contacte o autor ==
Impossível abrir "demuxer"

Saindo...
dk@dk:~$

Mas parece q ta evoluindo.