Tradução do man [RESOLVIDO]

passos23
(usa Ubuntu)

Enviado em 16/05/2012 - 21:43h

Ontem aqui no forum aprendi que existe o man, mas esta em ingles e não consigui mudalo para portugues alguem pade me ajuadar nisso?

rai3mb
(usa Outra)

Enviado em 16/05/2012 - 21:47h

Até já vi alguns man's traduzidos, mas para quem trabalha na área como eu, não recomendo nem 1% de tradução, visto que o inglês é essencial.

Vc pode copiar o conteúdo do man e traduzir no http://translate.google.com.br/

copie assim


man comando > man_comando.txt

exemplo:

man ls > manual_ls.txt

depois basta copiar e ver o resultado no translate.google


* Cuidado, algumas coisas como os comandos serão traduzidos, quando não devem ;-)

removido
(usa Nenhuma)

Enviado em 16/05/2012 - 21:56h

No ubuntu o --help está traduzido.

ex:

# cp --help

# ls --help

passos23
(usa Ubuntu)

Enviado em 16/05/2012 - 22:07h

Tá ja que não vale apena traduzilo me indique boas escolas em SP para aprender sobre o linux

removido
(usa Nenhuma)

Enviado em 16/05/2012 - 22:28h

http://www.4linux.com.br/

Teixeira
(usa Linux Mint)

Enviado em 16/05/2012 - 23:51h

Muito cuidado com as traduções eletrônicas, em especial com referência a manuais.
Muitas vezes a tradução fica ininteligível ou esquisita, podendo levar a um entendimento diferente do sentido original (exemplo típico: as traduções do site alibaba http://portuguese.alibaba.com/VoIP-Products_pid5092204)

O que quer dizer
"RoIP 1.Build no módulo 2.Point da G/M à modalidade de ponto e o grupo transmitem a modalidade 3.Link acima da rede do rádio, do Internet e do telemóvel"?
ou ainda
"os intercomunicador - Foto-tomados e armazenamento automático - as mãos livre chamam e falam a função - distância sobre 300m - CE/FCC/RoHS passe"?

miura 787
(usa Ubuntu)

Enviado em 17/05/2012 - 12:21h

Para aprender linux, recomendo iniciar lendo o Guia Foca (Fácil de achar no google!)

Escolha também uma escola de inglês (é essencial!)