Meu ubuntu não esta atualizando! [RESOLVIDO]

Bom pessoal mais uma vez venho aos grandes mestres pedir socorro!
Estou com um pequeno problema que aparentemente do nada (por que não sei o que fiz) meu ubuntu não atualiza mais.
quando uso o comando sudo apt-get update aparece o seguinte erro.

Lendo listas de pacotes... Erro!
E: Encountered a section with no Package: header
E: Problem with MergeList /var/lib/apt/lists/archive.canonical.com_ubuntu_dists_natty_partner_i18n_Translation-en
E: As listas de pacotes ou os arquivos de estado não puderam ser analisados ou abertos.

E quando tento utilizar o gerenciador de atualizações aparece esse erro!

Não foi possível inicializar as informações do pacote

Um problema impossível de se resolver ocorreu enquanto inicializava as informações do pacote.

Por favor relate este erro do pacote 'update-manager' e inclua a seguinte mensagem de erro:

'E:Encountered a section with no Package: header, E:Problem with MergeList /var/lib/apt/lists/archive.canonical.com_ubuntu_dists_natty_partner_i18n_Translation-en, E:As listas de pacotes ou os arquivos de estado não puderam ser analisados ou abertos.'

Pessoal já pesquisei e tentei alguns comando em outros tópicos mas nada resolveu até agora quem souber de algo eficaz por favor me ajudem!
grato pela atenção!

Tente isso:

sudo mv /var/lib/apt/lists/archive.canonical.com_ubuntu_dists_natty_partner_i18n_Translation-en ~/list.backup

Depois rode:

sudo apt-get update
sudo apt-get dist-upgrade

tenta tambem o sudo apt-get update -f e trocar o sources.list

Obrigado pelas respostas amigos mas não deu certo!
apareceu o seguinte erro quando coloquei o comando sudo mv /var/lib/apt/lists/archive.canonical.com_ubuntu_dists_natty_partner_i18n_Translation-en ~/list.backup

apareceu esse erro: mv: impossível obter estado de "/var/lib/apt/lists/archive.canonical.com_ubuntu_dists_natty_partner_i18n_Translation-en": Arquivo ou diretório não encontrado

e agora alguém tem mais uma dica?!

e aew pessoal mais alguém?

Caraca nem acredito funcionou como mágica!muito obrigado companheiro! abração!

Disponha :-)

E obrigado por marcar a "melhor resposta".

fiz oque voce falou pinduvoz olha oque deu
marcio@marcio-Inspiron-3542:~$ sudo mv /var/lib/apt/lists/archive.canonical.com_ubuntu_dists_natty_partner_i18n_Translation-en ~/list.backup
[sudo] senha para marcio:
mv: impossível obter estado de '/var/lib/apt/lists/archive.canonical.com_ubuntu_dists_natty_partner_i18n_Translation-en': Arquivo ou diretório não encontrado
marcio@marcio-Inspiron-3542:~$ sudo apt-get update
N: A ignorar o ficheiro '50unattended-upgrades.ucf-old' no directório '/etc/apt/apt.conf.d/' porque tem uma extensão inválida no nome do ficheiro
E: Tipo '<!DOCTYPE' não é conhecido na linha 1 na lista de fontes /etc/apt/sources.list.d/medibuntu.list
E: A lista de fontes não pode ser lida.
marcio@marcio-Inspiron-3542:~$ sudo apt-get dist-upgrade
N: A ignorar o ficheiro '50unattended-upgrades.ucf-old' no directório '/etc/apt/apt.conf.d/' porque tem uma extensão inválida no nome do ficheiro
E: Tipo '<!DOCTYPE' não é conhecido na linha 1 na lista de fontes /etc/apt/sources.list.d/medibuntu.list
E: A lista de fontes não pode ser lida.
E: Tipo '<!DOCTYPE' não é conhecido na linha 1 na lista de fontes /etc/apt/sources.list.d/medibuntu.list
E: A lista de fontes não pode ser lida.
marcio@marcio-Inspiron-3542:~$