Como que eu posso imprimir Legenda? [RESOLVIDO]

Deis
(usa Ubuntu)

Enviado em 09/08/2012 - 13:21h

Ola pessoal. Um tenho alguns documentarios em ingles que estaão legendado em portugues, mas o locutor fala tão rapido o ingles que não da tempo de ler a legenda. Tenho que dar pausa toda a hora para ler a legenda.

Tem como eu tirar as legendas e imprimi-las para eu ler?

Esses documentarios estão em videos com extenção em .mp4

Deis
(usa Ubuntu)

Enviado em 09/08/2012 - 13:21h

Meu sistema o peracional é o Ubuntu.

pinduvoz
(usa Debian)

Enviado em 09/08/2012 - 13:33h

A legenda está embutida no arquivo?

Deis
(usa Ubuntu)

Enviado em 09/08/2012 - 13:59h

Eu não ser ti responder isso.

Eu sei que passa a video em ingles e a legenga em baixo em portugues.

pinduvoz
(usa Debian)

Enviado em 09/08/2012 - 14:09h

A legenda embutida é aquela que não tem um arquivo separado, geralmente com o mesmo nome do arquivo de vídeo e extensão "srt".

Deis
(usa Ubuntu)

Enviado em 09/08/2012 - 14:14h

Eu sou leigo e não sei se a legenda esta embutida.

Originalmente este video foi feito nos Estados Unidos e como foi o processo de colcar a legenda em portugues eu não sei.

rai3mb
(usa Outra)

Enviado em 09/08/2012 - 22:24h

Se vc não sabe é porque deve está embutida no vídeo, pois se fosse separado seria bem fácil saber...

Com o tempo sua capacidade de leitura + dinamismo irá melhorar, assista ao vídeo mais de uma vez...

pinduvoz
(usa Debian)

Enviado em 11/08/2012 - 11:05h

Faça isso:

1) instale o pacote "nautilus-open-terminal";

2) abra o nautilus (gerenciador de arquivos) e navegue até a pasta onde estão os vídeos;

3) clique com o direito do mouse na janela da direita do nautilus e escolha "abrir num terminal";

4) rode o comando abaixo, copie o resultado e coloque aqui.

ls -la

Deis
(usa Ubuntu)

Enviado em 11/08/2012 - 22:15h

Eu acredito que as legendas estão separadas separadas da camada do vídeo.

Neste link tem o video sem legenda: http://www.youtube.com/watch?v=CjaC8Pq9-V0

E neste link o video esta com legenda: http://www.youtube.com/watch?v=Iitc_HXXPRw

Deis
(usa Ubuntu)

Enviado em 11/08/2012 - 22:30h

Eu instalei, mas não consegui achar onde esta: "3) clique com o direito do mouse na janela da direita do nautilus e escolha "abrir num terminal";

Não tem essa opção quando eu clico com o botão direito do mouse na pasta onde estão os videos.

Teixeira
(usa Linux Mint)

Enviado em 12/08/2012 - 00:10h

Se houver um arquivo de legenda em separado, ele deverá estar no mesmo diretório, ter o mesmo nome do arquivo de vídeo (porém com a extensão .srt) e será bastante parecido com um texto comum, com campos correspondendo ao timing, duração de exposição e, é claro, a legenda em si.
Em geral, pode ser lido e editado através de um editor de textos do tipo gedit e similares.
Note que legendas, por uma questão de métrica, nem sempre correspondem exatamente ao texto original, e às vezes até fogem do contexto.
O ideal mesmo é ir acostumando o ouvido à velocidade do texto original.