Traduzir botões do Thunderbird em inglês?

gabrielpinho
(usa Ubuntu)

Enviado em 28/10/2014 - 12:55h

Olá,

Tenho o Thunderbird 31.2 no Ubuntu 14.10. O Thunderbird está funcionando bem, mas algumas coisas estão em inglês, apesar de ter o pacote de idioma Pt-br mais recente ativado. As que mais me incomodam é o botão "Get Messages" que deveria ser algo do tipo "Receber" e o texto ao responder emails tipo:

On 31/01/2014 FULANO Wrote:

Minha dúvida é se é assim? E se tem como traduzir na marra? Tipo através de um arquivo de texto do programa.


Grande abraço.

cassio88
(usa Ubuntu)

Enviado em 28/10/2014 - 13:51h

Eu pensava que a versão .10 fosse trial e que a estável fosse a .04

removido
(usa Nenhuma)

Enviado em 28/10/2014 - 15:14h

Boa tarde,

Central de programas, suporte a idioma e instalar. Depois clicar em aplicar em todo o sistema.

Só uma observação. O Utópico 14.10, está com bugs. Sugiro o 14.04 LTS.


Até...

gabrielpinho
(usa Ubuntu)

Enviado em 28/10/2014 - 15:31h

Xiii.. sério?

Achei que fosse a ultima estável... que droga. :-(

Mas ela que poderia ser a versão final. O sistema está ótimo.

;-)

gabrielpinho
(usa Ubuntu)

Enviado em 28/10/2014 - 15:40h

Bom, vou tentar mudar depois então, fazendo um downgrade para uma versão estável, mas poderia isso interferir na tradução do TB? Pois a sua sugestão não funcionou?

Deixei as opções Portugues (Brasil) > Português (Portugual) e removi o Inglês.

removido
(usa Nenhuma)

Enviado em 28/10/2014 - 17:09h

Boa tarde,

Na 14.04 vai dar certo. Aqui tudo funciona inclusive o thunder em português Br.

Até...

gabrielpinho
(usa Ubuntu)

Enviado em 28/10/2014 - 19:16h

Bom, como estou em alto mar... ter que refazer o download da versão anterior vai me trazer riscos não muito interessantes, até porque já passei por eles ao instalar pela primeira vez, em dual-boot no meu ultrabook com Windows 8, um samsung serie 5. Então vou deixar para fazer essa mudança quando voltar pra casa. Mas é bom saber pq meu irmão quer que faça o mesmo no Notebook samsung dele e pretendo instalar no computador de casa tb... logo, vou baixar a versão estável como recomendaram. ;-)

Quanto ao problema, ainda estou na saga. A nível de informação futura, descobri onde ficam os arquivos texto dos idiomas do TB, teoricamente, segundo a pesquisa que fiz, dá pra editar tudo, inclusive o tamanho dos botões. Para encontrar os arquivos fiz o seguinte:

Comando:

#whereis thunderbird

Para saber onde o TB estava instalado, sabendo disso naveguei com o gerenciador de arquivos em modo root:

Comando:

#gksu nautilus

Fui até a pasta: /usr/lib/thunderbird/extensions e abri o pacote de idiomas .xpi que tem lá dentro, com um gerenciador de arquivos compactados.

Dentro do gerenciador naveguei até a pasta: /chrome/pt-BR/locale/pt-BR/messenger/

O arquivo em questão, que trata dos textos do menu principal é o messenger.dtd

Dentro dele achei o danado do texto:

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY getMsgButton1.label "Receber">

Mas pra minha surpresa ele está correto.

Então fiz o mesmo processo para mudar o arquivo do arquivo em inglês, mas tb não deu certo.

Achei que era uma questão cronica para qualquer língua, para testar isso desativei o Pt-BR e habilitei o pt-PT na seção de idiomas do TB, e vu alá a tradução no português de Portugal funcionou, ô pá!

Tudo funcionou certinho, fui, voltei para o Pt-BR, desabilitei todos para deixar só o Português do Brasil, removi o pacote de idiomas brazuka, reinstalado por arquivo baixado no site do mozilla.

Mas NADA, NADA nesse mundo faz o Thunderbird ficar em português do Brasil em 100%. Ao menos por aqui. :(


Diante das tentativas (frustradas).... alguma luz? ;-)


Grande abraço.

Sandro1
(usa openSUSE)

Enviado em 28/10/2014 - 20:41h

Olá,

Tenta instalar o Thunderbird em pt-BR manualmente no Ubuntu, talvez seja uma luz,rsrs!

https://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/all.html

Boa sorte!

Sandro1
(usa openSUSE)

Enviado em 28/10/2014 - 21:00h

Se não souber instalar tem esse tutorial aqui:

http://linuxdicasesuporte.blogspot.com.br/2013/08/firefox-e-thunderbird-no-debian-wheezy.html

ele faz referência ao Debian, mas com certeza no Ubuntu também funciona.

gabrielpinho
(usa Ubuntu)

Enviado em 30/10/2014 - 01:28h

Obrigado pela ajuda de todos mais uma vez. :-)

Vou tentar instalar o TB manualmente como o amigo sugeriu ai em cima, acredito que funcione.

Tentei várias coisas na tentativa da solução menos extrema, cheguei até a copiar os dados do arquivo messeger.dtd do pt-BR para o pt-PT na tentativa de fazer funcionar, mas quando faço isso o mesmo erro acontece.

Então para tornar a interface mais amigável usando a tradução de Portugual, fui "traduzindo" ela na marra como mostrei ai em cima. Quando comparei com a ptbr notei que muitas linhas estão com códigos diferentes, talvez esse seja o problema, por hora está funcionando bem e sem falhas...

Vou deixar o tópico em aberto e assim que conseguir uma solução definitiva antes de instalar a versão LTS do Ubuntu posto aqui o que resolveu.

Grande abraço.