albfneto
(usa openSUSE)
Enviado em 03/05/2013 - 11:01h
Respondendo a sua pergunta..Embora o gentoo tenha relativamente poucos usuários no Brasil, a tradução sem dúvida é interessante,inclusive para quem usa (como eu) também um Gentoo Like com Portage,o Sabayon.
Embora eu seja tradutor de várias coisas, se eu tiver um tempo eu ajudo.
Dificuldades que poderá encontrar... o Wiki... o fato de parecer estar atualizada até Fevereiro de 2013,o Wiki em Portugues... Significa que... Como todo Wiki, ele está PARCIALMENTE traduzido, Wikis são online e citar Fevereiro, significa que tem alguma coisa traduzida até Fevereiro.... Isso ocorre com todos os Wikis Gentoo,do Mundo todo... as traduções são parciais....
Sobre ir traduzindo e postar ou traduzir tudo e postar... Lembre que Gentoo é Rolling Release. Exemplo, o Time Gentoo faz uns 3-5 Portages por mês. Postando tudo pronto, quando vc terminar de traduzir, parte já estará obsoleta. Wikis, principalmente,precisam de tradução contínua que nunca acaba.
Sobre onde postar. Se fosse eu traduzia online, como se traduzem wikipedia e os wikis, traduziu está postada, nos servers Gentoo.
Se sua tradução, for sua, não oficial e vc não tem servidores, blogs etc... minha sugestão,se vai fazer tipo um "Livro" é isso?
Poste aqui neste site, que é Federal e no Estado de São Paulo, coordenado pela USP:
http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/PesquisaObraForm.jsp
acesse o "fale conosco", "quero colaborar" desse site. Publica-se de tudo o que é Livre, de todas ás áreas de conhecimento, desde Filosofia até Química. Inclusive nós, pesquisadores da USP, publicamos aqui.
Há muitos outros Site para Livros e Monografias online.
Tipo Livro, se for cobrar por ele ou publicar em papel, cheque,mande emails etc... se informe sobre as Licenças, pq lembre que GNU-Linux e sua documentação são Livres, de acesso público e geralmente tem licença GPL ou derivadas dela. Se não se informar e postar erradamente, pode ser processado inclusive pela Fundação Gentoo. Porisso eu perguntaria ao Time Gentoo, inclusive se pode publicar no site "Domínio Público".
Pequenas coisas, Dicas, Artigos seus de como usar Gentoo etc... publique aqui no VOL mesmo, quase toda Comunidade de Língua Portuguesa em Linux está por aqui. É o maior site Sul-Americano
sôbre Linux.
Outra possibilidade, ao meu ver menos boa,é colocar em sites de upload-download publico, tipo 4Shared, Minus, DropBox etc...