Documentação - como fazer?

trewx
(usa Outra)

Enviado em 28/08/2007 - 10:48h

Olá amigos do VOL!
Gostaria de saber como faço para traduzir a documentação existente na minha distribuição Linux?
Tipo: que software uso ou como fazer isso (se é que posso?), pois quero ler meus documentos em português e dependendo da distribuição estes estão em inglês ou misturados com português de portugal ou pior! em outra língua.
Se alguém souber posta aí.
Agradeço muito!

nicolo
(usa Ubuntu)

Enviado em 28/08/2007 - 11:49h

Há um software comercial chamado Power Translator, para windows.
Tentei por algum tempo com versões de ingles para português. Dava mais trabalho que traduzir na unha.
Alguns sites bons do slack são em italiano. Hoje prefiro quebrar a cara lendo italiano que ficar traduzindo, acabei aprendendo um pouco de italiano, além do inglês.

Fiquei procurando solução fácil que dava mais trabalho que encarar o bicho logo de frente.
É isso.

trewx
(usa Outra)

Enviado em 28/08/2007 - 11:57h

É amigos deveria ter sido mais expecífico, eu gostaria de saber como faço para editar os arquivos de ajuda para poder modificá-los. Quanto a traduzir temos várias maneiras e softs para isso, mas o que preciso mesmo é saber como editá-los e como fazer com que o linux reconheça as modificações, é isso.
Desculpem pelo mal jeito da pergunta!